譯者:EMTEE
本字幕爲譯者原創翻譯 轉載或壓制請保留譯者信息
英格蘭
1959年10月12日
上午11點45分
佛羅倫薩
1959年10月12日
上午11點45分
你們都注意了,
排好隊。
在這裏,城市的美景將盡收眼底。
那有喬托鐘樓, 還有那邊是著名的維琪奧橋。
媽媽。
媽媽!
弗吉尼亞!
親愛的。
- 怎麽啦,親愛的? - 媽媽!
- 你媽媽不在這裏。 - 媽媽!
小可憐,抱抱就好了。
黑暗中的音符
E M T E E
譯 者 :
♪與你相伴,整個世界煥然一新;♪
♪與你相伴,我的人生今非昔比;♪
♪與你相伴,天堂就在眼前。♪
♪現在你就在此,伴我左右。♪
♪最終,我的所有夢想都會實現;♪
♪最終,我的人生將步入正軌;♪
♪最終,幸福會降臨于我。♪
♪只因與你相伴。♪
♪因此別獨留我一人,♪
♪沒有你我無法堅强。♪
♪與你相伴,整個世界煥然一新;♪
♪與你相伴,我的人生今非昔比;♪
♪與你相伴,天堂就在眼前。♪
♪現在你就在此,伴我左右。♪
♪因爲你,這裏已是天堂,♪
♪這次我要把最好的留住。♪
♪因爲你,我的未來清晰可見。♪
♪現在你就在此,將我緊抱深擁。♪
♪最終,幸福會降臨于我,♪
♪只因與你相伴。♪
♪因此別獨留我一人,♪
♪沒有你我無法堅强。♪
♪與你相伴。♪
女士們先生們,你們正在收聽的是 每日美國之聲,調頻102.7兆赫。
(((
)))
今天的節目要感謝肖恩的友情相助, 同時也希望大家能享受其中。
(((
)))
下一首將獻給所有熱愛 浪漫主義流行音樂的人。
(((
)))
現在放送的就是你們最愛的音樂, 由你們最愛的管弦樂隊所演奏。
(((
)))
夫人。
……很高興給你們帶來這首 美妙動聽而又浪漫的……
(((
)))
您是怎麽開到這裏的?
(((
……我們很榮幸第一次 介紹這位作曲人……
)))
您是怎麽開到這裏的?
如果您不舒服的話, 您應該出來透透氣。
出來吧,夫人,出來透透氣吧?
您會感覺好些的,夫人。
您現在感覺怎麽樣?好點沒?
您感覺怎麽樣了,夫人?
沒事了,謝謝,我沒事。
- 你有烟嗎? - 有啊。
你需要好好休息,弗吉尼亞。 這能讓你緩解緊張。
這些幻象和幻覺, 都是情緒影響的結果。
都來自于你的不安和焦慮。
比如你丈夫離開後, 你就會覺得不安。
- 18年前,我媽媽自殺了。 - 我知道你不在那,但你還是看到了。
那就像我親眼所見一般, 幷不是我的幻覺。
我知道,弗吉尼亞。
從我認識你算起, 你的幻象出現過多少次了?
就沒有一次成真過。
但別忘了,我從不排斥這些。
那當然了,你是靈學家。
但我結婚之後,
你似乎對這些事再也不感興趣了。
不是似乎哦。
盧卡,如果你不想幫我的話,我現在就走。
冷靜。
你只有冷靜下來,幻象症狀才會减輕。
聽著,弗吉尼亞。
就不拿你媽媽的那次事故來說,
你還是一直特別的异常敏感。
很多人都有預感,
甚至那些預感都成真了,
尤其是在夢境裏的也成真了。
一個沒有親戚和朋友的人,
夢到了某個人被車軋了。
而第二天,就真有人被車軋了。
你想說什麽?你是不是想說, 我開車時在方向盤上睡著了,
然後看到一個我根本不認識的女人,
被一個瘸脚的男人 殺了還被砌進了墻裏,
啊，那感覺真是太棒了?
我不是那個意思,
我只是在說你預見了 那個被殺女人在死前的那一刻。
如果真是你親眼所見, 你應該報告警方而不是我。
哇哦，真是個明智的建議。
那你爲什麽 不去和你心愛的丈夫說呢?
因爲我不能，你明知故問。
他不相信幻象這種東西。
我沒有其他人可以訴說了。
你現在打算幹嘛? 打算錄音嗎?
當然。
上一次我這麽做的時候,我想起了你墜入愛河 幷和弗朗西斯科·杜奇結婚的事。
我們來看看我還會不會這樣了。
好吧……我那是正開車穿過隧道,
突然眼前漆黑一片,
然後看見了一道光，一道紅光,
還有一面碎了的鏡子 和一個被謀殺的女人。
請進,夫人。 這裏很久沒人來了。
是啊，我看得出來。
這裏……被圖塔班多那塔了。 您知道我什麽意思吧?
我知道,就是被廢弃了。
對,被廢弃，被廢弃了。 對了,弗朗西斯科先生呢?
很久沒寫信聯繫了, 他也要回意大利了嗎?
是的，他現在在倫敦。
您真的是弗朗西斯科 的妻子嗎?真的是嗎?
哈哈,我當然希望是！ 上次我聽說的時候還是的呢!
爲什麽這麽問?
我知道這很斯特拉諾。 我是說我知道這很奇怪。
這邊請,聽我說, 我爲杜奇家族工作了20年。
弗朗西斯科 太喜歡女人了,但從不結婚。
您知道的,他貪圖享樂。 或許弗朗西斯科先生現在好多了。
- 這上面是卡瑪拉達雷托,怎麽說來著? - 哈,是臥室。
啊,對,對,對。臥室,臥室。
稍等下,夫人,我開下窗。
請跟我來,夫人。
- 您是想修繕這棟舊房子嗎,夫人? - 是啊。
這樣的話工作量 會很大,所有東西都壞了。
我不介意,重修這 棟房子會很有趣的。
這間,夫人,這間是最好的房間了。 一直是夜晚的最佳選擇。
因爲弗朗西斯科先生常帶 漂亮女人過來。我是說以前的時候。
請原諒我,夫人。我太多嘴了。
打擾一下,夫人。請問還有 別的什麽事需要我爲您效勞的嗎?
沒事了,謝謝。但你能在差不多 半小時後過來幫我把窗關了嗎?
好的,好的,半小時後再來。 好的,好的,過半小時再來。
您都不介意單獨待著! 您都不害怕。
害怕什麽?
沒什麽。
請等一下!
好的。
你能去重新接通下電話嗎?謝謝了。
好的,好的。
警官,我們知道它們在這裏。 千真萬確。這裏有鬼。
你認爲這房子裏有鬼?
是的,警官。這裏有鬼。 這就是杜奇先生再也不來這裏的原因。
這也太奇怪了,夫人。
這房子是您丈夫的,
而您說您之前一直沒來過。
我們才剛結婚六個月。
您今天爲什麽要來這裏呢?
我一直想重新修繕這房子。
用來作爲一份驚喜。
而您却沒帶什麽人過來?
我意思是,建造師或裝潢師什麽的？
我就是裝潢師。
我明白了。
- 所以今天您是第一次來,對嗎? - 沒錯。
而您做的第一件事就是拿起鋤子, 砸向您想砸的第一面墻,
然後發現了一具骷髏?
要麽現在這些墻裏全是骷髏……
我知道這對你來說很荒謬。
但我說的是事實……
您有感應能力?
請別這樣,夫人,別鬧了。
科學報告表明,
這具骷髏是一個25歲左右的女人。
25歲?
是的,25歲。怎麽了?
據我妻子說,那是個差不多50歲的女人。
我和您的妻子談過了。
非常有趣的一次談話。
可惜太玄乎了,我難以理解。
而作爲一名調查員, 我必須堅持我們法醫專家的觀點。
當然,年齡幷不是重點。
在這裏呢。
根據碳測試結果來看, 死亡時間完全不會早于1972年1月,
「
」
也肯定不會晚于同年6月。
「
」
在那段時間裏,
您有去過那棟房子嗎?
我不記得了。 我大概去過吧。
但不會是在四月之後。
因爲四月份我去了美國。
所以我的委托人不會面臨 任何四月份之後的指控。
是四月中旬之後。
很高興見到您。
再見了,杜奇。如果有什麽 麻煩的話,就打我電話。
- 謝謝。 - 客氣。
- 把這些帶回我的辦公室。 - 好的,先生。
什麽麻煩?
別擔心。那房子畢竟是我的。
所以他們自然就會懷疑我。
真是無稽之談!
- 不,那很正常。 - 可你已經好幾年不住在那房子裏了!
任何人都有可能過去把那女人砌進墻裏。 爲什麽他們就該懷疑你呢？
聽我說,親愛的。我們是在意大利。 人們只想儘快完事。你只能寬容以待。
這太不可理喻了。
- 那他們跟你說了她幾歲嗎? - 25歲左右。
- 不是的! - 親愛的……
別再糾結她的年齡了。
如今的現代技術,像碳測試什麽的,
他們不可能出錯的。
相信我,弗朗西斯科, 發生的一切都和我的幻象一樣。
還有那面碎了的鏡子……
請聽我說,弗吉尼亞……
好吧,就當是你那感應能力 讓你發現了那可憐女人的尸骨。
現在你就別再去想了。 把這件事留給警方處理。
你太沉迷于幻象之中了,親愛的。
把這件事忘了吧！
至于那面鏡子， 我不記得有看到它碎了。
- 弗吉尼亞,你有問過我妹妹是否瞭解情况嗎? - 沒有。
寶貝，我現在很忙。過會再和你說。
找點別的事做,但別待在那個地方。
她消失了,是因爲她不想 在回去之前被鎖在門外。
你覺得這很好笑。
可惜我沒在講笑話。
我看到她了，我認得她。 她和我幻象裏看到的是同一個。
那她還活著。
不是。
她死了。
好吧。她死了。
能讓我喝一杯嗎？
我不在乎警方是怎麽說的。
那就是一個50歲的女人。
或者歲數更大一些。
那種風格不會是年輕女人的品味,
而只有年紀大的人才會住在那種用 紅色墻紙搭配著深色家具的房間。
- 那她不是在農房裏被殺的? - 顯然不是。
她必定是死了之後才被帶到那的。
也許是用一輛黃色出租車帶過去的?
黃色出租車?
親愛的,
你爲什麽不忘掉這個不切實際的故事呢?
我忘不掉!
對不起。
或許你不該娶一個神神叨叨的人。
即便你是個女巫,我也會愛你。
別再折磨你自己了。留給警方處理吧。
他們會查出那女人是誰的。或許還能查到凶手。
她叫阿涅斯·比涅勒迪。
我們有充分證據證明這就是她的身份。
她的父親曾上報了她的失踪,
在72年8月的時候。
但他也很久沒她的消息了。
那是一張她的照片。她很少寫信。
實際上,
最後一張明信片是她在二月份寄的。
這就是她的照片,
看上去相當迷人,不是嗎,夫人?
夫人?
是您認識的人嗎？您認得她？
弗吉尼亞?
在那房間裏……在那房間裏我看見,
地板上有本雜志,
封面上就是這姑娘。
您是說在您的幻象裏?
我說的是我看到的。
不是同一張照片,
但是同一個姑娘。
我知道了。
您有沒任何可能認得她,杜奇先生?
認得。
我以前和她有過一段感情。 我是說和阿涅斯·比涅勒迪。
我從沒向你提起過,弗吉尼亞……
那不是什麽重要的事情。
那是我遇到你之前的事了。
杜奇先生,這條綫索讓人很感興趣。
我必須懇請您,和我們 回局裏一趟,可以嗎,先生?
總督察和我們想進一步瞭解情况。
沒問題。當然可以。
只是例行公事而已,夫人。別擔心。
我哥哥是一個嫌疑犯?是一個殺人犯?
弗朗西斯科·杜奇被捕詳情
他們就是在胡說八道。
他們怎麽知道那個人 是不是阿涅斯·比涅勒迪?
也可能是任何人。
夫人,年齡相同,身高相同,
骨質類別也吻合。
沒有證據能表明我丈夫是凶手。
爲什麽他們把他關進了監獄?
在調查期間,
如果調查員懷疑他, 就能把他關進去。
就這麽無憑無據的?!
因爲他曾是 阿涅斯·比涅勒迪的情人。
- 但是…… - 放屁!聽我說……
我有過56個情人,
我甚至都沒殺過他們之中的一個。
我很高興我不必爲你辯護 而是在給你哥哥辯護。
他以前是她的情人,
而她的尸骨又在他的房子裏被發現。
綜合考慮這些因素……
任何知道他們曾是情人的人,
都會把尸體帶過去,嫁禍給他。
那又何必砌進墻裏呢？明白我意思嗎?
那麽做是毫無意義的。
一小時內這裏必須變得 井然有序,不然我就得挨駡了。
這裏是交響樂音樂廳, 而不是火車站的候車室！
我可不喜歡擔待所有這些事。
阿圖羅,把那些椅子放到第一排。
抱歉,我會把車還給你的,我不能再等了。
等下。
我們得商量下, 找個更好的律師,把那蠢驢換了。
找一個務實能幹的。
可你太忙了。
那是什麽牌子的？
這不是大麻烟,親愛的。
這牌子叫吉普賽女郎。
你從哪弄到的?
這種有黃色烟紙的?
我有一個朋友在法國大使館工作,
他給我的。
這包就給你吧,如果你喜歡的話。
這烟的勁道强得能殺死一頭大象。
那麽,你打算幹什麽呢?
走到法官面前,再這麽說嗎?
放了我丈夫！因爲凶手 抽的是黃色烟紙的香烟。
「
」
而我丈夫不抽烟。 從不抽烟。而且從沒瘸過。
「
」
因爲你看到那個凶手瘸著脚，對嗎？
沒錯。
就因爲這些,可憐的 弗朗西斯科爛事纏身。
就因爲你和你那該死的幻象,親愛的。
我哥哥在倫敦好好生意做的時候,
你就跑到這裏,砸開了一面墻,
同時也害慘了他!
你能不能閉上你那張嬌慣的臭嘴?
哪怕一次也行。
好吧,抱歉。
啊,原來是在這裏!
正好也是我以前想砸的位置!
天呐!要是我砸開了, 那具尸體肯定還暖和著。
你現在又在說什麽?
就在弗朗西斯科離開之後, 我也想過重修這地方。
但你知道我這人的……
做事三分鐘熱度。
總之我只是在地下室裏放滿了磚塊。
哦不,我還把這房間的家具都給換了。
什麽家具?
所有家具。
所有?
你確定嗎?
親愛的,以前這裏是 弗朗西斯科的臥室。
以前這裏有床、衣櫃、梳妝檯。 現在所有的東西都換了。
你確實是在他走了之後換的?
是在他走了三到四周之後。怎麽了?
因爲這表明她是 在他去美國之後被殺的。
那就是證據!
因爲我看到的房間就是現在這樣的。
明白我說的嗎?我看到的房間擺著這些家具!
不是的,這不是一種推測。
我確定。非常確定。
你確定,非常確定,你是什麽意思?
我受够你那些幻覺 和幻象了。忘了它們吧！
我的天啊,我都開始覺得你瘋了。
對不起,弗吉尼亞。
可惜我們不能采用你的 幻象作爲辯辭,杜奇夫人。
好吧。
好吧。一定有一個認識她的人, 看到過她的人,能出來作證。
證明你離開後她是活著的,弗朗西斯科。
這可不容易。
是可能的就行了!
我們會找到證據的,聽到沒啊?
理理我。我愛你。
現在你必須相信我。
你看,我是對的。那些不是幻覺。
我們爲什麽不聽下之前的錄音呢？
也許會更有幫助。
布魯納,請把杜奇夫人的 錄音拿來,可以嗎?
布魯納,你在找什麽?錄音機嗎?
不是。我把它們都 做成了筆錄。這樣更方便研究。
你是怎麽想到的?
我沒想過! 我只是靈光一閃。
我一思考,上帝就發笑。
你在「出租車」下面劃了綫,
因爲它是黃色的。
很多出租車都是黃色的。
現在都是,沒錯。但第一批黃色 出租車是在72年才有的。
當時一共就16輛。
這你又是怎麽知道的?
我查出來的! 我錢包裏有一份名單。
給。16個司機, 還有他們的地址。
布魯娜,太棒了!
我們得找到他們。給他們看下照片。 說不定他們就能想起帶她去過什麽地方。
我已經找過他們之中的 七個了。但他們都不記得她。
不過還不好說, 還有其他幾個人可以問問。
(((
)))
這裏是杜奇家。
(((
)))
我們現在不在家,但你或許 可以留言,如果你願意的話。
(((
)))
聽到信號之後, 你有三十秒的時間留言,謝謝。
你不認識我,弗吉尼亞。 但我想幫你。
幫你還有你的丈夫。
我很佩服你的觀察能力。
我知道你們這些天都在經歷什麽,
你無法想像, 我對你們兩個,是有多麽遺憾。
你丈夫那事情太可怕了,
這種情况下, 只有最壞的結果等著你。
但我可以幫你,弗吉尼亞。 我能幫你弄清事實。
我會等著你的,親愛的。回電號碼是:
6……
可惡！
她都沒說地址, 我們怎麽弄清事實？
不,她說了,但錄音沒有錄到。
她說話超過30秒了。
是啊,我想他說的沒錯。
我們沒想到這一點。
她也沒有意識到,否則她會再打一次的。
如果弗朗西斯科聽了這個聲音, 或許他能認出她。
這聲音很獨特……
我以前大概聽到過……
但我不知道在哪。
也許是某個我遇到過的歌劇歌手。
她這聲音確實像一名歌劇歌手。
一名歌劇歌手?
你好?
布魯娜?
是找我的,我的秘書。
謝謝。
說吧。
讓他待在那。
別擔心。我跟他說了,你會給他5萬里拉的。
對吧?
布魯娜找到了證人。 一個出租車司機。
是的,我聽說過。 我在1972年用的出租車不是黃色的。
政策出臺後,我才把它漆成了黃色。
不管怎麽樣,我載過那姑娘。
當我在報紙上看到她的照片時, 我立馬就認出她了。
在四年之後?
這是有原因的。我不太好開口。
我跟那邊的小姑娘說過了。
她沒穿內褲。
沒錯。她穿著超短裙。
我一覽無餘。
那時候是夏天嗎?
或許吧。那時候很熱,肯定是。
就她一個人嗎?
不是。她和一位先生 在一起,比較嚴肅的那種。
他有絡腮胡。
對了,他瘸著脚。
你確定嗎?
當然,我確定他瘸著脚。
他下車時,我看到的。
好的,瘸著脚。還有什麽嗎?
他瘸著脚,還有……
或許他是一位教授。因爲他們要去博物館。
哪個博物館?
對了!你知道國王廣場後面的那家嗎?
那不是博物館。那是家畫廊。
這裏不是我看到的地方。
不是這裏,所有的東西都不一樣。
不是的。不是這裏。
那些油畫更大,
排放得更緊凑,
顯得很擁擠。
它們不是現代風格的。
也許……也許它們就不是油畫。
也許……也許它們是壁畫或者……
弗美爾
《情書》
油畫被盜于1972年3月3日
隆布隆尼6號
阿爾多布蘭迪尼畫廊
我想起來了。
那裏的一個保安死了, 真是個可憐的傢伙。
弗美爾的那幅作品在當時是畫廊裏 最引人注目的,價值四千美元。
我拿來了。
在這裏。1972年3月7日。
在這裏你全都能找到。
弗美爾的名畫被盜
那是誰?
那是館長,羅斯皮尼。
他確實有絡腮胡,希望他瘸脚了吧。
也許他就是出租車司機提到的人?
他看上去眼熟嗎？
當然!
但他沒有絡腮胡……
不是他……跟他一點都不像。
天呐,我都不知道我看到了什麽 或者我再也看不到什麽了。
您妻子說的對,羅斯皮尼先生。
沒了絡腮胡,您看上去更年輕了。
要我說您至少年輕了10歲！
你是在打探我丈夫的雙面生活?
你好。
這麽說吧,我丈夫現在有七年沒騎馬了。
告訴我,你是給哪家媒體寫稿的?
《紐約時報》。
《紐約時報》?
我被指派寫一片篇關于 世界上最偉大騎手的文章。
艾密利奧從來不是什麽好騎手。
他只會大肆揮霍金錢。都是我的錢。
我從不出席馬術比賽。
那是我的抗議方式。
現在別人都是這麽說的。
親愛的,關于這個話題,我可以跟你說很多。
他墜馬的事能說說嗎?
好吧。
他的膝蓋骨嚴重碎裂。
他拖著左腿走路有將近一年。
不過你是怎麽知道這事的呢?
夫人,我問你呢,你是怎麽知道這事的?
什麽?
我丈夫墜馬的事。
我做另一個采訪的時候聽到的。
我寧可你在別的地方聽到的是 艾密利奧·羅斯皮尼真正的一面。
他是具象藝術領域的權威。
他來了。
他會很樂意向你講述他的馬術界成就的。
艾密利奧……
天呐！你又刮鬍子了。爲什麽啊?
艾密利奧,別再這樣了。 爲我把絡腮胡長回來吧。會讓你看上去……
喬凡娜,讓我們單獨待會兒。
拜托了。
你想從我這裏瞭解什麽?
一個答案。
那問題是什麽?
你認識阿涅斯·比涅勒迪嗎?
出去,馬上離開這裏!
你們曾是戀人,不是嗎?
我不會容忍你的說辭的! 出去!
- 我也不會容忍你的謊言的。 - 我要求你離開這棟房子。
那人就是羅斯皮尼。
- 你確定嗎? - 確定。
你的幻象裏,羅斯皮尼瘸著脚嗎?
沒有。
好吧,那也可能是別人。
不是。我認出他了。
你真該看看我提起那姑娘 名字的時候,他看著我的那副樣子。
絕對是他!
如果你想耍什麽 花樣的話,你真的是瘋了!
不是,不是的。別蠢了。
你也是同一條繩子上的螞蚱。
我沒失去理智,我是在保護我自己！
總之,我警告過你了。
你給我當心了。
別引火上身。
你丈夫那事情太可怕了,
(((
)))
這種情况下, 只有最壞的結果等著你。
(((
)))
但我可以幫你,弗吉尼亞。 我能幫你弄清事實。
(((
)))
我會等著你的,親愛的。回電號碼是:
(((
)))
6...
(((
)))
這就是她的留言。
地方法官允許我給你聽這個。
您認得出這聲音嗎？
認不出。
別浪費時間了。
要麽她瘋了,要麽她覺得 她能從我們這得到些酬勞。
我也是這麽認爲的, 不過我們需要各方……
告訴弗吉尼亞遠離那些人。
如果她再打來電話, 就是那個女人,告訴我妻子別搭理她。
就是這個。我確定。
一樣的圖片,一樣的雜志。
《新周刊》。
但你從沒提到過雜志的名字。
我看見了才想起來。
第1年
18號刊
這很好解釋。
報紙和雜志總會 把他們出版過的圖片歸檔。
我能看下嗎？
所以很顯然,他們 再版了四年前的同一張圖片。
沒錯,但你沒注意到另一點!
是會讓人很感興趣的一點。
這個可能是匹馬的頭。在這裏。
還有就是,阿涅斯·比涅勒迪 從沒當過封面女郎。
所以我認爲那是一張他們 從某人那里弄來的老照片。
你認得她嗎?
認得。是我把那照片賣給雜志社的。
我在騎馬俱樂部的文檔裏找到的。
你認識她嗎?
不認識,不過……
我認得那幾匹馬。
這匹是費列羅。
還有這匹是尼可蘭達, 是羅斯皮尼教授的馬。
羅斯皮尼?
是啊。你認識他嗎?
你有沒有看到過羅斯皮尼 和那姑娘在一起？
沒有。我那時候不在這裏。
那時正值73年的良馬賽, 我在樂卡斯欽。
73年的什麽比賽?
這雜志上寫著呢,第十届良馬賽。
是73年舉辦的。
非常感謝!
那就是證據。我丈夫是無辜的。
那場馬術比賽是在1973年6月12日舉行的。
那一天我的委托人不在國內。
這一點可以從我委托人 護照上的郵戳時間來證明。
要證明那匹馬 是羅斯皮尼的話很容易。
一個叫卡內瓦裏的馬夫認得那匹馬 和那張照片,是他把照片給了雜志社。
也就是說,阿涅斯·比涅勒迪 和他有過一段感情?
看起來確實如此, 不是我想暗示什麽。
我只想證明 弗朗西斯科·杜奇是無辜的。
而這張照片, 我再强調下,它能說明一切。
好吧,我們會核實 這個證據的,届時再通知你們。
雖然這看上去和我們之前 做的碳測試相比有很大出入。
但總會有個結果的。
什麽時候?
儘快。
司法公正容不得半點差池,
我敬愛的女士。
當然。
再見。
你好,請讓局長接下電話。
好的,羅斯皮尼是有些嫌疑, 但都沒什麽有力證據。
匿名信,好的。
我知道騎馬俱樂部開銷很大,但……
別忘了,他妻子很富有。
什麽?阿涅斯·比涅勒迪?
局長,我是魯斯警官。 我在羅斯皮尼家調查你要的情况。
但他不在這裏。 他妻子說他昨晚沒有回家。
她不知道他去哪了。
他就像是消失了一樣。
好吧。那麽現在怎麽辦?
交給你處理了,警官。
是的,發電報通知所有警局。
當然,
比起杜奇,他更有理由去殺她。
很有可能,阿涅斯·比涅勒迪曾敲詐他。
沒錯,可爲什麽要到 杜奇家把她砌墻裏？
因爲那裏是處理她的最佳地點。
那裏人迹罕至,偏于一隅, 無燈無火,通信困難。
都些什麽破事!
- 什麽意思? - 請見諒,先生。
我原以爲你會爲丈夫著想,弗吉尼亞。
如果你是關心他的,那你還來得及幫他。
到我說的這個地方來。 我重複一遍:
隆布隆尼大街6號。
你知道那是誰嗎?
還擔心什麽呢? 弗朗西斯科就要出獄了。
現在隨時都能。
我去洗個澡。
我原以爲你會爲丈夫著想,弗吉尼亞
如果你是關心他的,那你還來得及幫他。
到我說的這個地方來。 我重複一遍:
隆布隆尼大街6號。
弗吉尼亞,過來下,好嗎,親愛的?
好的。
拜托!你到底和不和我去?
等一會。我想給你看樣東西。
抱歉。那是什麽?
你喜歡它嗎?
當然。非常喜歡。
那就送你吧。
爲什麽?
我一個在羅馬的朋友給我的。
法國大使館的那個?
不是,這個是在梵蒂岡工作的。 這是一塊很有趣的手錶,非常神奇!
它有鬧鈴功能。
聽……
很美妙,對不對?
這個曲調和我在隧道 裏聽到的完全一樣。
我肯定你覺得我瘋了。
我從沒那麽想過。
這本雜志上
有個地方我們一直沒注意過。
看這裏。
第一年,18號刊。
這能說明什麽呢?
說明這本雜志絕不可能出現在
四年前的那個房間裏。
不會的,我看到它了。我發誓！
沒錯,弗吉尼亞,你看到它了。
但它當時不在那裏。
而是以後會在那裏。
它……以後會?
我早就開始有這種疑慮了。
記得那個女人,那棟農房嗎？
你認爲她是鬼。
你只能這麽認爲。因爲你已經看到她死了。
但我……
聽著,弗吉尼亞。
在1972年,
羅斯皮尼留著絡腮胡,
瘸著腿走路。
但他在你的幻象中,幷沒有瘸,也沒有絡腮胡。
這就證明了一點。
- 證明了什麽? - 證明了我想法。
你的想法是什麽?
你看到的不是 阿涅斯·比涅勒迪被砌在墻裏。
而是另一個女人。
我們不知道是誰。
是另一個,那個老女人。
或許。
或許她命中注定會那樣死去,
就和你幻象裏看到的一樣。
你看到的是 還沒發生的事情,弗吉尼亞。
你有的是一個預感。
我該怎麽說呢?
你看見了未來。
在未來,
有音樂,
有雜志,
還有黃色出租車。
請帶我到隆布隆尼。
所有的出租車都是黃色的……
您說什麽,夫人?
沒什麽。
你是否知道72年的時候, 出租車有沒有配備收音機功能?
72年的時候?
沒有,夫人。後來才有的。
抱歉,夫人。
你說的是德隆布隆尼路 還是隆布隆尼大街?
什麽?
德隆布隆尼,
還是隆布隆尼?
我不清楚……
等下。
這上面寫的是隆布隆尼6號。
真不巧,德隆布隆尼路就在這附近。
而另一個在好幾英里之外。
隆布隆尼6號
出來前,我叫警衛打電話給你了。
可他沒打過來……
弗吉尼亞去哪了?
不知道。她可能去見盧卡了吧。
你知道的,就是她那個研究靈學的朋友。
然後會去隆布隆尼大街。
去隆布隆尼大街?
是的。她决定去見 那個打電話過來的女人。
我們到了,夫人。2800里拉。
好了。
再打擾一下, 我們不會在蒙特瑟維洛附近吧?
在附近了。您是指 報紙上報道的那個地方吧。
現在就在他們發現 那具骷髏的房子附近。
- 你好。 - 弗朗西斯科!
弗吉尼亞!? 你在哪裏?
你在幹什麽……你什麽時候出獄的?
幾個小時以前出獄的。 現在我在到處找你!
我去了一棟房子。 我看到她了,就像我說的那樣。
我知道,我也看到她了。我報了警!
不過你在哪呢?
弗吉尼亞,你在哪?
在嗎? 弗吉尼亞?
聽我說。我在農房。
有個男的在外面,他在跟踪我。
- 是誰? - 羅斯皮尼。
他殺了她。要知道, 他也想殺了我。我的天啊！
我很害怕!
我馬上過來!
把門鎖好,別給任何人開門!明白嗎?
還有,現在開始別再接電話了。 保持冷靜,親愛的,聽到沒?
我很害怕,請快過來……
快過來,好嗎?
那個要矮一些, 不過這洞正是我看到的那樣。
或許她命中注定會那樣死去, 就和你幻象裏看到的一樣。
「
」
你看到的是 還沒發生的事情,弗吉尼亞。
「
」
你有的是一個預感。我該怎麽說呢?
「
」
你看見了未來。
「
」
(((
)))
這裏是杜奇家。
我們現在不在家,但你或許 可以留言,如果你願意的話。
(((
)))
聽到信號之後, 你有三十秒的時間留言,謝謝。
(((
)))
我能幫你弄清事實。 我會等著你的,親愛的。
「
」
弗朗西斯科!
你怎麽了?
你好,親愛的。現在沒事了,我在這裏了。
你的怎麽了?
沒怎麽。只是扭到了脚踝。
你怎麽在發抖?
我們進去吧, 裏面會讓你感覺好些的,親愛的.
你不再也不用害怕了。 現在我就在你身邊。
你太棒了,弗吉尼亞。
如果不是你的話,
天知道我要在監獄裏待多久。
我覺得我們真應該 訂閱這本雜志,你說呢?
對了,還有這張照片……
我們欠這張照片一個大人情啊。
請不要讓他說太多話。
說吧,羅斯皮尼先生。
我……沒有殺她。
我到別墅的時候,
她就已經死了。
誰已經死了?
卡薩蒂夫人。
隆布隆尼大街上的那個。
但是你在隆布隆尼大街幹什麽?
我想要那封信。
弗吉尼亞?
是我,卡內瓦裏。
聽我說,我剛想起,
關于那張照片的問題。
那不是在第十届良馬賽期間拍的。
你爲什麽認爲不是在那次賽事期間拍的?
因爲照片裏的那匹馬, 我是說羅斯皮尼的那匹馬,
我記得我在72年的時候 就殺了他,我不得不那麽做。
因爲它瘸了。
所以尼可蘭達絕不可能 出現在73年的賽事上。
那張照片一定是 在72年的賽事上拍的。
比原來說的提前了一年。
我非常確定。
你好?有人嗎?
這樣的話,阿涅斯·比涅勒迪 是在72年被殺幷被砌進了墻裏。
而在那棟房子裏 依然會發生些什麽。
弗朗西斯科,
我們走吧。
怎麽了?
沒怎麽。
我實在是累壞了。
弗吉尼亞,你烟抽得太多了。
你爲什麽害怕,弗吉尼亞?
我沒有。我們能回家了嗎?
但你是在害怕。你在害怕。
你讀過了?
沒有。
我沒讀過!
我想相信你,
但如果你說謊的話……
朱麗安娜·卡薩蒂 有一個想買油畫的買家。
阿涅斯和我 在博物館外面等著弗朗西斯科。
他殺了保安幷偷走了油畫。
阿涅斯在那封給 卡薩帝的信裏提到了這些。
阿涅斯本應把油畫帶給買家,但……
她消失了。
而那副油畫……
我們以爲被她耍了。
但當他們發現……
當他們發現阿涅斯的尸骨的時候,
一切都明瞭了……
是杜奇殺了她幷把她砌進了墻裏。
我到的時候,卡薩蒂就死了。
是弗朗西斯科
把她殺了的,他想要那封信。
但是她是在他被釋放一小時後死的。
事實上,他做的到。
當我進去的時候……
他從窗口跳了下來……
從窗口……
然後扭了脚踝。
這封該死的信……
你認爲他們會把在我身上 發生的一切都歸咎給羅斯皮尼?
沒有這封信的話。他們會的。
你們必須 在他犯下其他罪行之前阻止他。
他天性殘忍,
暴力無情。
住手!
或許她命中注定會那樣死去, 就和你幻象裏看到的一樣。
「
」
你看到的是 還沒發生的事情,弗吉尼亞。
「
」
你有的是一個預感。
「
」
你看見了未來。
「
」
你看到的是 還沒發生的事情,弗吉尼亞。
「
」
你看見了未來。
「
」
你看見了未來。
「
」
你看到的不是 阿涅斯·比涅勒迪被砌在墻裏。
「
」
而是另一個女人。我們不知道是誰。
「
」
- 你超速了。 - 我超速是因爲我有急事。
先生,請出示你的駕照。
不行，見鬼去吧!
- 你居然辱駡警官! - 因爲我需要你們!
- 你跟我們走一趟。 - 不行,你們跟我來。
嘿,等下!
這房子裏有個女士有危險。
- 如果這是什麽玩笑的話,你會惹上麻煩的。 - 我沒在開玩笑。
那裏沒人啊。
- 好了，够了。 - 過來,跟我們走一趟。
等一下。
誰在那?
我是盧卡·法托裏。
什麽事?
你有弗吉尼亞的消息嗎?
沒有。
真的嗎……?我不明白。
我不知道她去哪了。
我們能進去嗎?
請進。
我不知道她可能會在哪,我到處找遍了。
沒錯……
我不知道她可能會在哪。 我真不知道該怎麽辦。
她下午就出去了,她……
她甚至都沒說一聲或別的什麽……
我想不到她會去哪裏。
我不知道,我不知道該做什麽。
她能去哪呢?她真的太讓我擔心了。
那麽,她……使你擔心了?
沒錯,我只是不知道該怎麽辦。
當然了。
我也在找你的妻子。
在這裏?
是的。
爲什麽?
但是……
我們真的是在浪費時間。
她……可她確實不在這裏。
等一下。
這房間是阿涅斯·比涅勒迪 被砌進墻的地方嗎?
是的,是那一面墻。 我不知道誰把它修好了。
要麽是弗吉尼亞,要麽就是我妹妹。
Chinese Localization
EMTEE